Traducción del original ruso al castellano de la Ley Federal de la Federación Rusa del 29 de junio 2013 N 135 – FZ de Moscú sobre las enmiendas al artículo 5 de la «Ley aprobada por la DUMA de La Federación Rusa del 21 de Diciembre de 2010 que regula la protección de los niños de la información nociva para su salud o su desarrollo» RCHRLPS

Revista Crítica de Historia de las Relaciones Laborales y de la Política Social

ISSN versión electrónica: 2173-0822

TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL RUSO AL CASTELLANO DE LA LEY FEDERAL DE LA FEDERACIÓN RUSA DEL 29 DE JUNIO DE 2013 N 135 - FZ DE MOSCÚ SOBRE LAS ENMIENDAS AL ARTÍCULO 5 DE «LA LEY APROBADA POR LA DUMA DE LA FEDERACIÓN RUSA DEL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 QUE REGULA LA PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS DE LA INFORMACIÓN NOCIVA PARA SU SALUD O SU DESARROLLO»

Kristina GOROKHOVA

Resumen: Traducción a la lengua castellana desde el original en ruso de las enmiendas llevadas a cabo por la Ley Federal de la Federación Rusa del 29 de junio de 2013 a la Ley de 21 de diciembre de 2010 que regulaba la protección de los niños de la información nociva para su salud o desarrollo. Dicha reforma incide en una serie de multas y sanciones a quienes promuevan determinadas actividades destinadas a promover entre la juventud la negación de los valores familiares tradicionales.

Palabras clave: Niños, Pornografía, Homosexualidad, Federación Rusa.

© Kristina Gorokhova. Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial de esta traducción, sin la autorización de la propietaria del ©.

Ley Federal de la Federación Rusa del 29 de junio 2013 N 135 - FZ de Moscú sobre las enmiendas al artículo 5 de la Ley Federal «A cerca de la protección de los niños de la información nociva para su salud y desarrollo» y determinados actos legislativos de la Federación Rusa con el fin de proteger a los niños de la información que promueve la negación de los valores familiares tradicionales.

Aprobada por la Duma del Estado el 11 de junio de 2013
Aprobada por el Consejo de la Federación el 26 de junio de 2013

Artículo 1.
Artículo 4 de la Parte 2 del artículo 5 de la Ley Federal de 29 de diciembre de 2010 N 436-FZ "Sobre la protección de los niños de la información nociva para su salud y desarrollo" (Legislación de la Federación de Rusia, 2011, N 1, art. 48, 2013, N 14, art. 1658), después de la palabra "valores" añadir las siguientes palabras "que promueve las relaciones sexuales no tradicionales".

Artículo 2.
El apartado 1 del artículo 14 de la Ley Federal de 24 de julio 1998 N 124-FZ "Sobre las garantías básicas de los Derechos del Niño en la Federación de Rusia" (Legislación de la Federación de Rusia, 1998, N2 31, el arte 3802. 2008, N2 30, 3616. 2009 N2 23, art. 2773, 2011, N2 30, 4600 cien), después de las palabras "de carácter pornográfico" complementar con las siguientes palabras "de información que promueve la relación sexual no convencional".

Artículo 3.
Introducir en el Código de Delitos administrativos de Rusia (Legislación de la Federación de Rusia, 2002, Nº 1, p. 1. Nº 30, art. 3029. Nº 44, art. 4295. 2003, Nº 27, art. 2700, 2708, 2717. Nº 46, art. 4434. Nº 50, arts. 4847, 4855. 2004, Nº 31, art. 3229. Nº 34, arts. 3529, 3533. Nº 44, art. 4266. 2005, Nº 1, art. 9. Arts. 13, 40, 45. Nº 1, art. 763. Nº 13, art. 1075, 1077. Nº 19, art. 1752. Nº 27, art. 2719, 2721. Nº 30, art. 3104, 3131. Nº 50, art. 5247. Nº 52, arts. 5574. 2006, Nº 1, art. 4. Nº 2, p. 172. Nº 6, p. 636. Nº 10, art. 1067. Nº 12, art. 1234. Nº 17, art. 1776. Nº 18, art. 1907. Nº 19, art. 2066. Nº 23, art. 2380. Nº 31, arts. 3420, 3438, 3452. Nº 45, art. 4641. Nº 50, art. 5279, 5281. Nº 52, art. 5498. 2007. Nº 1, p. 21, 29. Nº 16, art. 1825. Nº 26, art. 3089. Nº 30, art. 3755. Nº 31, art. 4007, 4008, Nº 41, art. 4845. Nº 43, art. 5084. Nº 46, art. 5553, 2008. Nº 18, art. 1941. Nº 20, art. 2251, 2259. Nº 29, art. 3418. Nº 30, art. 3604. Nº 49, art. 5745. Nº 52, arts. 6235, 6236. 2009, Nº 7, p 777. Nº 23, art. 2759. Nº 26, arts. 3120, 3122. Nº 29, arts. 3597, 3642. Nº 30, art. 3739. Nº 48, arts. 5711, 5724. Nº 52, art. 6412. 2010, Nº 1, art. 1. Nº 19, art. 2291. Nº 21, art. 2525. Nº 23, art. 2790. Nº 27, art. 3416. Nº 30, arts. 4002, 4006, 4007. Nº 31, arts. 4158, 4164, 4193, 4195, 4206, 4207, 4208. Nº 41, art. 5192. Nº 49, art. 6409. 2011. Nº 1, arts. 10, 23, 29, 54. Nº 7, art. 901. Nº 15, art. 2039. Nº 17, art. 2310. Nº 19, arts. 2714, 2715. Nº 23, art. 3260. Nº 27, art. 3873. Nº 29, arts. 4290, 4298. Nº 30, arts. 4573, 4585, 4590, 4598, 4600, 4601, 4605. Nº 46, art. 6406. Nº 47, art. 6602. Nº 48, art. 6728. Nº 49, arts. 7025, 7061. Nº 50, arts. 7342, 7345, 7346, 7351, 7352, 7355, 7362, 7366. 2012, Nº 6, art. 621. Nº 10, art. 1166; Nº 19, art. 2278, 2281. Nº 24, art. 3069, 3082. Nº 29, art. 3996. Nº 31, art. 4320, 4330. Nº41, art. 5523. Nº 47, arts. 6402, 6403, 6404, 6405. Nº 49, art. 6757. Nº 53, art. 7577, 7602, 7640. 2013, Nº 8, art. 720. Nº 14, arts. 1651, 1658, 1666. Nº 19, art. 2323, 2325) las siguientes modificaciones:

1) en el párrafo primero de la Parte 1 del artículo 3.5 los términos "el artículo 5.38, 20.2" sustituir por "del artículo 5.38, apartados 2 y 4 del artículo 6.21, el artículo 20.2", las palabras "especificados en el párrafo 21 del artículo 14.16" sustituir por "especificado en el apartado 2 del artículo 6.21, parte 21 del artículo 14.16";

2) Capítulo 6:
a) en la Parte 1 del Artículo 6.17:
En el párrafo primero las palabras "el artículo 6.20" sustituir por "Artículo 6.20, 6.21";
En el párrafo segundo, las palabras "y/o administrativa" sustituir por "O administrativa";

b) dotar el artículo 6.21 con el siguiente contenido:
"Sección 6.21. Promoción de las relaciones sexuales no tradicionales entre los menores de edad”.

Sección 6.21. De la promoción de las relaciones sexuales no tradicionales entre los menores de edad

1. Promoción de las relaciones sexuales no tradicionales entre los menores de edad, contenida en la difusión de la información destinada a la formación de diferentes actitudes sexuales, atraer las relaciones sexuales no convencionales, ideas distorsionadas sobre la equivalencia social de las relaciones sexuales tradicionales y no tradicionales, o la imposición de información sobre las relaciones sexuales no tradicionales, causando interés en tales relaciones, si estas acciones no contienen un delito penal, conllevará la imposición de una multa administrativa a los ciudadanos en la cantidad de cuatro mil hasta cinco mil rublos; a los funcionarios, cuarenta mil hasta cincuenta mil rublos; para las personas jurídicas, 800.000 hasta 1.000.000 rublos o suspensión administrativa de la actividad por un período de hasta noventa días.

2. Las acciones contempladas en la Parte 1 del presente artículo, cometidas mediante el uso de medios de comunicación y/o las redes de información y las telecomunicaciones (incluyendo la red "Internet"), si estas acciones no contienen un delito, conllevará la imposición de una multa administrativa a los ciudadanos en la cantidad desde cincuenta mil hasta cien mil rublos; a los funcionarios, 100.000 a 200.000 rublos; para las personas jurídicas ‒ un millón de rublos o suspensión administrativa de la actividad por un período de hasta noventa días.

3. Las acciones previstas en la Parte 1 del presente artículo, en caso de ser cometidas por un apátrida o un ciudadano extranjero, si estas acciones no contienen un delito, será castigado con una multa de cuatro mil hasta cinco mil rublos, con la expulsión administrativa de la Federación Rusa o arresto administrativo de hasta quince días con la expulsión administrativa de la Federación de Rusia.

4. Las acciones previstas en la Parte 1 del presente artículo, cometidas por un apátrida extranjero o una persona sin nacionalidad mediante el uso de medios de comunicación y/o las redes de información y telecomunicaciones (incluyendo la red "Internet"), si estas acciones no contienen un delito, conllevará la imposición de una multa administrativa de cincuenta mil hasta cien mil rublos con la expulsión administrativa de la Federación Rusa o arresto administrativo de hasta quince días con la expulsión administrativa de la Federación de Rusia ";

3) en la Parte 1 del artículo 23.1 de la cifra "6.18 a 6.20", sustituir por los números "6.18 a 6.21";

4) en la Parte 2 del artículo 28.3:
a) el apartado 1, después de que los números "6.20" complementar con los números "6.21";
b) el apartado 58 después de los números "6.13" complementar con los números "6.21".

Artículo 4.
En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 de la Ley Federal de 07 de mayo 2013 N 96-FZ "Sobre las enmiendas al Código de Infracciones de Rusia" (Legislación de la Federación de Rusia, 2013, N 19, art. 2323), las palabras "el artículo 5.38, 7.13, 7.14, 7.142, el párrafo 2 del artículo 7.15" sustituir por "del artículo 5.38, apartados 2 y 4 del artículo 6.21, el artículo 7.13, 7.14, 7.142, el párrafo 2 del artículo 7.15," las palabras "se especifica en el párrafo 21 del artículo 14.16" sustituir por "especificadas en la Parte 2 del Artículo 6.21, Parte 21 del Artículo 14.16".

Artículo 5.
La presente Ley Federal entrará en vigor el día de su publicación oficial.

El Presidente de Federación Rusa, Vladimir Putin. [Recibido el 30 de noviembre de 2014].

Nota bene:
Si necesita algún tipo de información referente al artículo póngase en contacto con el email suministrado por el autor del artículo al principio del mismo.
REVISTA CRÍTICA DE HISTORIA DE LAS RELACIONES LABORALES Y DE LA POLÍTICA SOCIAL es una revista académica, editada y mantenida por Revistasdederecho.com. La revista dejó de depender de la Universidad de Málaga en noviembre de 2013 y de www.eumed.com en noviembre de 2020, fecha en la que se conformó www.revistasdederecho.com. Para cualquier comunicación, envíe un mensaje a mjpelaez@uma.es, seghiri@uma.es o info@revistasdederecho.com.