Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas
ISSN versión electrónica: 2174-0135
ISSN versión impresa: 2386-6926
Depósito Legal: MA 2135-2014
Presidente del C.R.: Antonio Ortega Carrillo de Albornoz
Director: Manuel J. Peláez
Editor: Juan Carlos Martínez Coll
OLVIDADOS TRADUCTORES JURÍDICOS JOSE MARÍA NAVARRO DE PALENCIA
José CALVO GONZÁLEZ
RESUMEN: Esta ‘cuestiuncula jurídica’ recupera noticias sobre el papel de traductores y traducción jurídica en apoyo a la difusión y acceso al pensamiento jurídico europeo. Figuras olvidadas, como es el caso de José María Navarro de Palencia, nos ofrecen importante testimonio de ello en España.
PALABRAS CLAVE: José María Navarro de Palencia (1931), Traducción jurídica, Pensamiento jurídico europeo, Cultura jurídica europea en España.
ABSTRACT: This small legal matter retrieves news about the role of translators and legal translations in support of dissemination and Access to European legal thinking. Forgotten figures, such as the case of José María Navarro de Palencia, offer us important evidence of this in Spain.
KEY WORD: José María Navarro de Palencia, Legal translation, European Legal Thought, European Legal culture in Spain.
El socialismo y el movimiento social en el siglo XIX, de Werner Sombart (1863-1941). Adquirí un ejemplar de esta rara edición –otros dos en la Biblioteca Nacional de España y uno en la Universidad Pontificia de Comillas (Madrid), de
acuerdo al catálogo colectivo del Patrimonio Bibliográfico (CCPB) no hace más de tres años en una librería anticuaria de la ciudad de Sevilla, donde no ya el anticuariado, sino la idea misma de librería de circuito comienza a ser otra rareza. El acceso de los lectores españoles a este texto de Sombart, representativo de su adscripción al movimiento alemán conocido como “socialismo de cátedra” (Lorenz von Stein, Adolph Wagner, Gustav von Schmoller, Lujo Brentano y Werner Sombart) fue posible gracias a la extraordinaria labor desenvuelta por la editorial La España Moderna (1889-1914), financiada y dirigida por José Lázaro Galdiano (1862-1947). Éste tuvo –como es bien conocido- a Emilia Pardo Bazán (1851-1921) como asesora de colecciones y títulos literarios que asimismo editó la revista La España moderna; ignoro, por el contrario, quien fue el consejero de la Serie “Biblioteca de Jurisprudencia, Filosofía e Historia”, pero ciertamente colaboró de modo impagable al conocimiento del pensamiento jurídico europeo de la época. El socialismo y el movimiento social en el siglo XIX, de Werner Sombart, apareció publicado alrededor de 1902, por la traducción de José María Navarro de Palencia, y cinco años después en la editorial valenciana Prometeo por el Políglota Rafael Cansinos (1882-1964). De la amplísima labor traductora de éste existen algunos inventarios, no obstante aún incompletos. Pero si ni siquiera algo parecido en lo correspondiente a nuestro Navarro de Palencia, y es razón para que hoy y aquí ofrezca cuantas noticias acerca de él logré arracimar de tiempo atrás a este día. Así, que José María Navarro de Palencia Olmedo era natural de Granada, Licenciado en Derecho con título oficial expedido el año 1893 por la Universidad Central de Madrid –donde también obtendría la borla de doctor, además de miembro del Colegio de abogados de la capital desde el siguiente. Sin embargo, tal conjunto de datos hace poca justicia a su merecida memoria como traductor y jurista. Porque, apenas dos años luego de traducir la obra de Sombart, José María Navarro de Palencia emprendió igual tarea con Die soziale Aufgabe des Privaterechts (1889), de Otto von Gierke (1841-1921). Y este sí constituye una información a mi entender relevante; veamos por qué. La ‘Sociedad Editorial Española’ era la mercantil de la imprenta de P. Apalategui, propiedad de Pedro Apalategui Ocejo (1865-1957), al frente del colectivo Mucius Scaevola, que entre otras proezas llevó a cabo el comentario y sistema de concordancias del Código civil. A ese colectivo perteneció Ricardo Oyuelos Pérez (1865-1943), traductor de Los defectos sociales de las leyes vigentes en relación al proletariado y al (sic,) Derecho moderno, de Giuseppe Salvioli (1857- 1928), aparecida en la colección “Biblioteca Quintus Mucius Scaevola”, que también acogió la de Gierke.
Toda esta red de conexiones pone de relieve –conocen mi tesis sobre que las traducciones no se producen en “el vacío”- el esfuerzo generacional de un nutrido grupo de olvidados juristas en y para la renovación social del derecho privado, en un contexto ideológico-jurídico de incuestionable modernidad europea.
Las inquietudes de José María Navarro de Palencia como traductor se ampliaron durante los primeros años del siglo XX también a otros temas. Así Psicología de las multitudes, de Gustave Le Bon (1841-1931), o la Iglesia y la cuestión social: estudio de moral social, obra del católico social francés Josef Scheichez (1842-1924) que tanto interés y elogio suscitó a Pedro Dorado Montero (1861-1919), y hasta financieristas al traducir obras como Los presupuestos, de René Stourm (1837-1917) o Principios fundamentales de Hacienda. Introducción al estudio de la Hacienda, de Wilhelm Vocke (1820- 1905), fechado en el año 1905.
Un año antes José María Navarro de Palencia había obtenido plaza de letrado de la Dirección General de los Registros y del Notariado, que conservó hasta su fallecimiento en 1931. En 1909 ocupó un tiempo plaza de Magistrado de la Audiencia Provincial madrileña, y a partir del 17 de junio de 1929, a resultas de su nombramiento como subdirector, la Vicepresidencia de la Junta consultiva de Letrados de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Pero antes que el resultado de lo extraíble en el expediente administrativo profesional, creo interesa sobre todo, insistir en el perfil de renovación del derecho privado, tanto social como científico-doctrinal y, por tanto, en tándem que, junto a Felipe Clemente de Diego Gutiérrez (1866-1945) forma como fundador y primeros directivos de la Revista de Derecho Privado.
Añadir, por último, alguna información familiar. Hermano menor de José María fue Álvaro, también nacido en Granada, Licenciado en Derecho en Valladolid el año 1903 y miembro del Colegio de Abogados de Madrid desde 1915. Estrecho colaborador de Constancio Bernaldo de Quirós (1873-1959), publicó junto a él la Teoría del Código penal, y dejando testimonio de la huella de positivismo criminológico italiano e interés por la ciencia penitenciaria, a una sola firma, Las prisiones extranjeras. Francia, Bélgica e Italia y Socialismo y derecho criminal. Álvaro fue miembro del Cuerpo de Prisiones, al que accedió el 7 de agosto de 1887 como vigilante de segunda clase, con destino al penal de Ocaña, del que terminó por ser su administrador.
Confio que este añadido sobre olvidados traductores haya reparado siquiera en parte, el desmedro de la incuria, a menudo mucho mayor que el escarnio causado por el tiempo.
1. Raquel Asín Escartín, La editorial La España Moderna”, Archivum: revista de la Facultad de Filología, nº 31-32 (1981-1982), pp. 133-200.
2. José Calvo González, Lazaro Galdeano (o Galdiano), José, en Diccionario crítico de juristas españoles, portugueses y latinoamericanos, Manuel J. Peláez (ed. y coord). Zaragoza-Barcelona, Cátedra de Historia del Derecho y de las Instituciones de la Universidad de Málaga, vol. 3, tomo 1, 2012, pp. 282-285.
3. Juan Antonio Yeves Andrés, La España moderna. Catálogo de la editorial. Índice de las revistas, Prólogo de Hipólito Escolar Sobrino, Madrid, Libris. Asociación de libreros de viejo, 2002 y La España Moderna (1889-1914), aproximaciones literarias y lingüísticas a una revista cultural, Montserrat Amores y Beatriz Ferrús (eds., Madrid-Fankfurt, Iberoa- mericana/Vervuet, 2018.
4. Raquel Asún Escartín, op. cit., p. 189, ofrece como fecha probable de publicación para esta ed. ca. 1902. Asimismo, Juan Antonio Yeves Andrés, op. cit., p. 138.
5. La función social del derecho privado, y la naturaleza de las asociaciones humanas, Madrid, Sociedad Editorial Española, 1904, reedición con un estudio preliminar de José Luis Monereo Pérez (La teoría jurídica y social de Otto von Gierke. Teoría del derecho social y de las personas colectivas, pp. VII-LXI), Granada, Editorial Comares, 2015.
6. Véase José Calvo González y José Luis Monereo Pérez, ‘De cuanto en la memoria durmiente... Ricardo Oyuelos Pérez: del socialismo jurídico a la utopía social corporativa’, Revista de Estudios Políticos, 125 (2004), pp. 349-372.
7. Madrid: Maestre y Apalategui, 1903, red. Con un estudio preliminar de José Luis Monereo Pérez (‘La era de las masas: el pensamiento socio-político de Gustave Le Bon’, pp. XIII- LXXXIX), Granada: Editorial Comares, 2012.
8. Véase La España moderna, 171 (1903), pp. 49-66.
9. René Stourm, Los presupuestos, trad. de la 4ª ed., francesa por J. M. Navarro de Palencia, Madrid: La España Moderna, 1902, 2 vols.
10. Madrid: La España Moderna, 1905. Fecha probable aportada Juan Antonio Yeves Andrés, op. cit.
11. Véase Silvia Díaz Alabart, ‘Cien años de la Revista de Derecho Privado’: en Cien años de la Revista de Derecho Privado: 1913-2013, Madrid, edit. Reus, 2014, pp. 5-13, esp. pp. 7- 8.
12. Alcalá de Henares: Imp. Reformatorio de Jóvenes delincuentes 1911.
13. Madrid: Est. Tip. San Bernardo, 1918.
14. Madrid: Reus, 1919.
Recibido el 18 de abril de 2020. Aceptado el 12 de mayo de 2020
Nota bene:
Si necesita algún tipo de información referente al artículo póngase en contacto con el email suministrado por el autor del artículo al principio del mismo.
REVISTA EUROPEA DE HISTORIA DE LAS IDEAS POLÍTICAS Y DE LAS INSTITUCIONES PÚBLICAS es una revista académica, editada y mantenida por Revistasdederecho.com. La revista dejó de depender de la Universidad de Málaga en noviembre de 2013 y de www.eumed.com en noviembre de 2020, fecha en la que se conformó www.revistasdederecho.com. Para cualquier comunicación, envíe un mensaje a mjpelaez@uma.es, seghiri@uma.es o info@revistasdederecho.com.